Орден Феникса:
Глава 1
Первая смешинка главы - «Гарри слушал рекламу злаковых хлопьев»... караул! Из чего же еще они, хлопья, делаются?! Оригинал: jingle about Fruit 'n' Bran breakfast cereal, то есть «Гарри слушал рекламу фруктово-овсяных завтраков».
Слыхали, как выстрелило у кого-то в неисправном моторе?» - перл года. Оригинал: 'Did you hear that car backfire just now?, то есть «Чья это выхлопная труба так пальнула?». Лорд Вольдеморт - это не бедствие... бедствие - это когда три взрослых мужика не могут перевести отрывок про выхлопную трубу...
«Вот он!» - завопил Гарри. Оригинал: 'GET IT!', что переводится как «Получи!», или «Держи! ».
Глава 2
«Я за всю жизнь даже половую тряпку не трансфигурировала!» (миссис Фигг). Оригинал: I've never so much as Transfigured a teabag «Дальше превращения чайников у меня дело не идет».
«Дряблые мешки под налитыми кровью глазами придавали ему скорбный вид собаки - скажем, бассета». Оригинал: «...мешки под глазами делали его похожим на бассет-хаунда». Троица переводчиков обязательно растолкует нам, тупицам-читателям, что бассеты - это порода такая...
«Ох... кончай, кончай, ты, старая летучая мышь!» - no comments (24 стр.)
«Врезал им пару раз по-свойски, и готово?» (Вернон). Оригинал: «Пара-тройка испытанных приемов, а, сынок?».
«Слышал ты меня или нет? Спать немедленно!» (Вернон). Оригинал: 'YOU HEARD YOUR AUNT, NOW GO UP TO BED!', то есть «Ты слышал свою тетю?! Тебе пора спать!».
Глава 3
«Надо будет - терзай их клювом» (Гарри). Оригинал: «Заклюй их, пока не напишут подробно...»
«Мне надо тебя дезиллюминировать» (Грюм). Можно было бы перевести как «обесцветить». Видно, росмэн не утруждал себя переводом... утомились на третьей главе
«Гарри целый месяц не был таким живым»... no comments
Глава 4
«Прошли, значит, испытания по трансгрессии?» (Гарри). Оригинал: «Сдали экзамен по Аппарации?».
«Джинни взвизгнула, как рассерженная кошка». Как визжат рассерженные коты? Наверное, все-таки фыркают...
Перл Года № 2 - Кикимер, а именно так и перевели имя Kreacher переводчики. kreech\creak переводится с английского следующими вариантами: «Скрипеть / брюзжать», или «Шнырять». Несчастного домовика росмэн награждает кикиморским прозвищем... Гермиона бы их точно прибила
Глава 5
«Звиняюсь», - прохрипело из середины вонючего облака». Оригинал: 'Owe you a 'pology,' grunted a voice from the middle of the smelly cloud. «Тебе следует извиниться», то есть трубка сама советовала Флэтчеру.
«Будет как новенький», - сказал Флэтчер, потирая кубок рукавом». Оригинал: That'd come off - «За него дадут хорошую цену...».
«Визенгамот»... можно перевести как «Волшебный Совет», как «Магический Суд» и т.д.
Глава 6
«Забастовочные Завтраки». Оригинал: Skiving Snackboxes, что никак не связано с забастовками по поводу еды. Можно подумать, что в Хогвартсе строжайшая диета.
«Сириус показал на маленькое круглое обугленное отверстие в ткани»... если бы написали «на прожженную дырку», никто бы не умер.
«Беллатрикс Лестрейндж»... Оригинал: Bellatrix Lestrange. Учитывая то, что во французском редко переводится “ix”…а уж французскую фамилию перевести «Лестрейндж»... тьфу
«Молли моя свойственница». Может, они имели в виду свояченицу?!
Глава 7
«У Молли сегодня на ужин мясные шарики» - Перл Года № 3. Голодные, несчастные переводчики росмэна... давненько же они не ели тефтели!
Глава 8
Упущена одна из шуток ДЖР. Оригинал: 'Gliding along the alley towards what looked like two boys.'
'What did they look like?' said Madam Bones, narrowing her eyes so that the edge of the monocle disappeared into her flesh.
'Well, one was very large and the other one rather skinny -'
'No, no,' said Madam Bones impatiently. 'The Dementors… describe them.'
А перевести шуточку можно было так:
- Они шли по аллее, и напоминали двух мальчиков -
- Напоминали кого?!
- Ну, один был жирненький, а другой довольно тощий...
- Да нет же, дементоры! Опишите их!